La traduction médicale fait partie intégrante des industries de santé qui sont de nos jours un monde de spécialistes formés aux plus récentes techniques de la recherche, du développement et du marketing, la traduction médicale rencontre toujours des soucis de communication et d’édition, une petite erreur dans la traduction médicale peut s’avérer très coûteuse car c’est la vie des gens qui est en jeu et c’est pour cette raison précise que ces problèmes de la traduction médicale ne peuvent être résolus que par des spécialistes assurant compétence, fiabilité et précision.
Dans un marché mondial de la traduction ou chaque société de traduction constitue une pièce du puzzle d’une grande réussite, la traduction médicale se voit confronter à des problèmes techniques car la traduction médicale et contrairement aux autres traductions, elle répond à une science exacte et la vie de millions de gens peuvent être altérées par une mauvaise traduction, ainsi plusieurs efforts sont conjugués pour renforcer cette spécialité singulière et cette discipline qui fait peur aux traducteurs même les plus qualifiés et spécialisés depuis des logues années.
La traduction médicale concerne tous les documents médicaux, scientifiques, biomédicaux et pharmaceutiques comme les traductions de glossaires médicaux, de manuscrits, d’exposés en psychologie, de recherche scientifique, de questionnaires médicaux, de glossaires de terminologie médicale, aussi dans divers champs médicaux à l’image de la traduction biomédicale, électro diagnostic, cardiologie, biostastique, endoscopie, équipements médicaux, produits médicaux.
La traduction de documents médicaux est soumise par l’agence de traduction et le traducteur spécialisé, à plusieurs réglementations et consignes, comme pour les fabricants par exemple, toutes notices d’utilisation d’appareils médicaux ou étiquetages de produits de santé doivent être rédigés dans la langue du pays où les produits peuvent être utilisés.
Toptranslation, l’agence de traduction professionnelle basée en Allemagne à Hambourg, utilise les toutes dernières technologies et coopère avec des meilleurs de traducteurs spécialisés dans le monde entier pour assurer à ses clients des formules honnêtes, un service de première classe ainsi qu’une communication flexible et ouverte.